郑重呼吁加强方言俗语规范化

——从俗语“就像一个模子磕的一样”高频率错误使用说起

方言由于蕴含着浓郁的乡土气息，表达着无可替代的乡间味道而更多受到文人雅士的青睐，时常见诸电视剧、其他文学作品以及志典书籍当中。但是，由于有的使用者并不明确部分方言用语的渊源而凭着主观想当然用字导致使用当中错误频发，比如“就像一个模子刻出来的一样”、“抓粔粔”，就是最为常见的例子，甚至，就连央视也难以避免。

因此，在使用方言的时候，同样存在一个追本溯源、准确应用的问题。下面我们就结合部分方言用语的渊源，探讨一下这部分词语的辨正。

1、就像一个模子磕出来的一样（错为：就像一个模子刻出来的一样），比喻两者极其相似。这个俗语近些年常常被作品选择使用，无论是书面语言作品，还是影视口语作品都可见到使用，但是，毫不夸张地说准确使用率几乎为零，一律（包括影视作品字幕）错为“就像一个模子刻出来的一样”。这是个比喻句子，把两个一模一样的事物比喻成用同一个模子磕出来的。模子磕，是从旧时一直沿用至今的一种面食加工方法，即把揉好的面团压进模子，然后通过磕碰模子产生震动使面团脱模而出，再饧好蒸熟。模子，多用梨木等硬枣木刻成，模槽有一定深度，且底部刻有各种吉祥寓意的花纹，常见花纹有莲子（寓意多子）、鱼（寓意富裕）、福禄寿喜等吉祥字、花草等。错误使用者没有认真动脑思考一下，模子不是刀具，怎么会具有凿雕功能，如何能够“刻画”？

陶瓷缸上的鋦子

初生婴儿抓周用鋦鋦

3、打尜（错为：打枷），尜，威海方言读为già。《齐鲁文化大辞典》：“打尜，尜为两头尖中间粗的短木棍。传统民间游戏，人数不限，分成两组，就地划一方框或半圆为‘郭’，一边留门。玩法：各组选一人站郭内，轻捏尜一端，用长棍（尜棒）使劲打出，远者先打。打时，将尜放郭门口，全组人相继打出，由另一组人相继往回扔，扔进郭则轮换，否则打者继续打，扔者继续扔。”民间玩法与上面的介绍基本相同。不过，有三种玩法，即打、拨、碰，上面介绍的玩法即为其中的“打”。所谓“拨”，即一种中型尜，用长约5——6公分的一段棉槐条刻成，分别在两端刻出拨痕，玩的时候用一端刻扁的拨棒拨动尜，每次可拨三下。这种尜所用郭也要小一些。赢输也是视双方拨出尜距离的长短而定。所谓“碰”，即一种更小型的尜，称为“尜奶”，用一段长约5——6公分、拇指粗的松树棒刻成，两头尖尖，玩的时候，用力将尜奶往墙上抛出，使其弹飞，然后，在尜奶未落地之时用手接住，接到手里再用力往外撇，对方再把撇出的尜奶扔进郭里。方框或半圆为“郭”，郭，其实就是城池，据此可以推知此游戏起初之时玩的应该就是模拟双方对阵守卫与进攻城池，可证此游戏起源于古代攻城之战，历史悠久。

尜与尜棒

打尜忆事

冬日里，儿童们就开始玩打尜游戏，那是深受男孩子喜爱的一种游戏。

尜儿，根据尺寸的大小可以分为大、中、小三种，不同的尜儿玩法也不一样，可以分为打、拨和碰三玩。

打，玩的是大尜儿。用尜儿棒（一根一尺左右长的木棒）去击打尜儿（截取一根不足半尺长的绵槐条，把两头削尖）。

拨，玩的是中尜儿，用拨棒拨动尜儿，（拨棒和尜都用绵槐条段做成；拨棒长约成人的一根手指，一端削成扁铲形，尜比拨棒稍短；尜的两端分别留下约半厘米宽的窄边，然后，分别环绕在两端各刻一道浅沟）。

碰，玩的是最小的尜儿，叫“尜儿奶子”，（用松树枝做成，拇指粗、一寸左右长，两头削尖）。

尜奶子

我们那时候最爱玩的是打尜儿。首先要准备尜儿和棒，这些材料的取得主要来自大人们秋天割来的柴草垛。有时候，为了寻找得心应手的制作材料，大家分头寻找，把能够找得到的大人们的柴草垛都找遍了。寻找的窍门是不必把柴草垛扒开，只要从柴草捆的屁股看割下的树枝或木条的粗细就可以了，有合适的把它抽出来就行了。

玩耍场地的最佳选择就是麦场，冬天的时候，麦场上空无一物，既宽敞，又平坦。先在地上画好“郭”（一个整圆或半圆），要是选择场铺子（看场屋子），就依墙画个半圆；要是选择场中间，就画个整圆，在划线的边上立一块石头做标记。

然后，在距离郭外四五步远的地方画一条限制线，打尜儿的时候，尜儿不能落在限制线以内。如果击打三次尜儿仍旧不出限制线，玩者就丧失了玩耍权。

玩耍的执棒（优先）权要通过“剪剪包”（也叫“包袱、剪子、锤”、“石头剪子布”）来决定。

优先玩耍的“执棒”一方，把尜儿放在“郭”外边上，先轻轻击一下尜儿头，尜儿弹起在空中，然后，在尜下落未及地之时，趁机用尜儿棒用力击打半空中的尜儿。另一方，主要的责任是配合对方，负责捡拾打出的尜儿。捡拾的时候需要把打出的尜儿在落地处扔进“郭”里，这样，才能获得玩耍权；否则，要继续当配角拾尜儿陪伴对方玩耍。如果捡拾的一方把尜儿扔在了郭外，执棒的一方就要在尜儿落地之处用尜儿棒接着往远处打三棒，然后，用尜儿棒作尺子，量一下尜儿距离“郭”有几棒远，作为积分基础，本轮结束，“执棒”换人。

两个队，不论有几个人，只要获得优先执棒（玩耍）权的队，每个人都可以轮流玩一次。最后，把全队所有人所得积分棒数相加所得总数额为队里的成绩。

同大多数游戏一样，打尜儿也是竞技性的，以最后积分高的队为胜。输了的一方，要接受惩罚，惩罚的方法就是“喝苏子”。方法是，赢队打一棒尜儿，以此距离为标准，输方的每个人依次从打尜儿之处开始，绕尜儿落地处跑一个来回，跑的时候，嘴里必须念“苏”出声。中尜儿和尜儿奶子的玩法及规则与此基本相同。

那时的我们往往以一种十分认真地态度和虔诚的心理来对待玩耍规则的。赢方无限光彩，人人满脸自豪，浑身透着喜气，就是执法者。输掉的一方“喝苏子”的时候，赢方总是全员出发紧跟着输方进行监督，防止他们中途作弊偷偷换气。一旦发现作弊，则要加倍惩罚，直到他们不折不扣按规则完成，方可准予通过。

4、啖饭（错为：逮饭），啖，威海方言读为dǎi。苏东坡有诗句“日啖荔枝三百颗”。啖，吃。为方言音变造成的结果。

5、僧道两门，比喻性质完全不同的两件事情或两种方法。愿意是说僧门与道家原本就是两个不同的门派，其创始人、宗教信仰完全不同。僧，即僧侣，俗称和尚，也称佛教，其创始人为古印度释迦摩尼，信奉普度众生，超度天下人。道，即道家，也称道教，创始人为中国东汉张道陵（字辅汉，原名陵），信奉天人合一，长生不老。

7、一百升（声）换不出你一漏子

旧量器——升

8、燎銚子下古扎——肚子有，嘴里拿不出来

诮语比喻笨嘴拙舌，表达能力极差，说不清自己的意愿。燎銚子，也叫“药銚子”、“药罐子”，一种煎中药的陶质大肚罐子。古扎，即饺子。嘴，指罐子的出水口，谐指人的嘴巴。

燎铫子

9、碾砣打碾盘——石（实）打石（实）

比喻实实在在，不善花言巧语。碾盘、碾砣，旧时农村用来碾米的一种石制工具——碾子的两大主要构件。碾盘，用一块大石板錾成直径大约为2米的圆形石盘。中间有一个小的方孔，插上木桩，用来固定碾砣；方孔外围錾有用以碾磨的石楞，石楞外围留出半尺多宽的光滑盘面，再外围，就是最外边有一道窄的、突起的挡坎。碾砣，是放在碾盘上用来推动碾压的大石滚子，近一米长，截面半米多长的直径，通体同样錾有用以碾磨的石楞。两端中间有固定用的浅洞，固定在木框上推动使用。石，谐音“实”，实在的意思。

碾子